South Africa’s rape statistics are so muddled some experts call them “meaningless”. But the real challenge is to build a supportive environment that enables rape survivors to report the crime.